Найти общий язык

Когда несколько человек решают пообщаться в Интернете, то иной раз не лишним будет уточнить, на каком языке будет происходить общение. Полиглотов в мире не так уж много, но хватает людей поднахватавшихся по жизни разноязычных фраз и жаргонных выражений и, если не уточнить каким будет стержневой язык общения, разговор может получиться весёлый, но запутанный. Предположим, сошлись в Интернете некий гаджо (не цыган), он же гой (не еврей), шиксе (не еврейка) и уважаемая шувани (мудрая женщина), а к ним постепенно присоединилось ещё несколько человек, например из Индии, Японии и Израиля. В этом случае, разговор может для каждого отдельно и для всех разом превратиться в чистый дуккерин (гадание). И будет большая мазель (удача), если они до чего-нибудь договорятся. Школьные познания английского здесь обычно ви а тойтен банкес (что мёртвому припарка). Но усердие и желание общаться могут помочь перебросить гешер (мост) для налаживания общения.
Попробуем представить себе маленький, но достаточно реальный кусочек из этого разговора.
- Джамбо (привет, здравствуйте, как дела),- вступает в разговор индус на суахили.
- Давайте лучше по-русски,- предлагают наперебой наши соотечественники.
- Аригато (спасибо),- почему-то по-своему поддерживает это предложение японец.
- Мизури сана (очень хорошо), акуна матата (нет проблем),- отвечает индус, так и не переключив свой «словарь».
- Вакаримасу ка (вы понимаете)?- неизвестно, у кого спрашивает японец.
- Хай (да),- отвечает ему по-японски кто-то из продвинутых собеседников.
- Вы у какого меламеда (учитель) обучались русскому?- интересуются из Израиля.
И разговор тихо, но уверенно катится куда-то в яму. Кстати сказать «яма» по-японски означает «гора». Отсюда, к примеру – ФудзиЯМА. И чтобы не угодить в яму, видимо, надо переходить на божественную латынь, на которой не зря сказано,- Vox populi - vox Dei! (глас народа - глас Божий).

2008-12-19 10:04:56