А все-таки языковой барьер - это такая непреодолимая штука. Будь ты хоть семи пядей во лбу весь из себя интеллектуальный, знай ты чужой язык, хоть на сто рядов и все равно где-нибудь да промашку сделаешь. Да вот не далее как вчера случай был смехотворный. Отмечали День рождения у девушки - личности довольно таки неординарной, вышли покурить в подъезд, а навстречу друзья поднимаются по лестнице. Среди них был канадец Питер. Жил он в России уже лет восемь и по-русски говорил довольно сносно, хотя и с небольшим акцентом. И, надо отметить, наша именинница была в не очень хорошем настроении - с любимым поругалась и рассталась на днях. Питер поднимается, протягивает роскошный букет цветов и начинает желать: "Счастья тебе! Радости! Всего наилучшего... И, конечно, - здесь наш неотразимый канадец на мгновение задумывается и выдает, - настоящих УЗБЕКОВ в работе"... Все, что называется, выпали в осадок. А Даша - наша именинница - несколько секунд подумав, улыбаясь ответила: "А как же? Я женщина свободная, а без УЗБЕКОВ- то ведь и работа - не работа". :) Питер долго потом обижался, что мы не объяснили над чем так хохотали минут пятнадцать. Все таки языковой барьер - серьезная штука!
© 2008-2009 www.ponyatinostrantsa.ru - All rights reserved